字裏行間 - 專欄 - 香港文匯網

【字裏行間】極短篇的兩種觀點

鍾玲在港版《鍾玲極短篇》的〈後記〉中說，「極短篇」這名詞，是台灣《聯合報》副刊採用的稱語，當年的主編瘂弦，赫赫有名，他強調「極」字，大約千字左右；鍾玲卻建議二千五百字以內都可以。

04月20日 04:30:00

文匯報

【字裏行間】鍾玲的「借殼小說」

4月2日，台鐵太魯閣號撞上墮軌的工程車，慘釀大慘劇。這段新聞之震撼，「震」出多年前看過的一篇極短篇，「撼」出所謂「新聞小說」這概念。

04月15日 09:49:57

文匯報

【字裏行間】尺牘雙璧

往昔書坊，輒見《秋水軒尺牘》、《雪鴻軒尺牘》、《小倉山房尺牘》。三書之中，《小倉山房》名聲最響，無他，作者袁枚乃有清一代大儒也，作品深入人心。《秋水軒》之許葭村，《雪鴻軒》之龔未齋，俱別無他文傳世，僅「尺牘」而已。

04月06日 04:30:00

文匯報

【字裏行間】古文新讀法

在書店看到一部書：《新古文觀止的故事》。這是什麼書？《古文觀止》也有故事？是作者的故事？還是有關內容的故事？而且還有一個「新」字？《古文觀止》也有「新」和「舊」？

03月30日 04:30:00

文匯報

【字裏行間】翻譯真難

北宋隱逸詩人林逋有兩句詩：

03月23日 04:30:00

文匯報

【字裏行間】「好漢」釋義

不久前，在這欄寫了篇《好看的好漢小說》，「好漢」指的是周白蘋筆下的「中國殺人王」和牛精良。對「好漢」一詞，各有解說，有指他們是不是「英雄」？英雄和好漢，是有分別的，《水滸傳》一百零八將是好漢抑或英雄？將打家劫舍的盜匪稱為「英雄」，我相信贊成者很少；將他們稱為「好漢」，是否抬高了？

03月16日 00:00:00

文匯報

【字裏行間】「江湖」釋義

朋友買了部金庸《射雕英雄傳》的英譯本第一冊。在快餐店與我飲個下午茶，啜着咖啡，就談起金譯來。

03月09日 04:35:47

文匯報

【字裏行間】胡譯亂譯的時代

1996年1月3至6日，香港中文大學舉辦了一個「近代文學翻譯與創作國際研討會」，邀請了來自中國內地、美國、韓國、日本以及香港幾所大專院校共22位學者參加，真可稱得上群賢畢至，中大校園，生色不少。

03月02日 04:35:37

文匯報

【字裏行間】好看的好漢故事

近月搬家，翻出一大疊影印書來，那是每尋之不果、久違的「中國殺人王」系列。喜不自勝。雖不齊全，但讀之，已如癡如醉，重拾童年時的閱讀樂趣也。

02月17日 04:35:32

文匯報

【字裏行間】信從雲中來

那年讀李白的《與韓荊州書》，琅琅聲中，忽地感覺這是一封拍馬屁書。稍長，又覺不是。是與不是，其後想明白了，那年李白名聲還未大享，寫這樣的一封求職信，無可厚非吧。而從這「書」中，李白文高八斗、文思洶湧、文足驚人，就文學而言，確屬佳品。

02月09日 04:34:11

文匯報

【字裏行間】千金男人小鳥依人

與友相聚，每愛咬文嚼字，大彈某些名家都不懂典故、字源、字義，各抒己懂，樂也融融；故惹來不少人的批評，指吾等為「老夫子」、「老學究」。

02月02日 04:35:27

文匯報

【字裏行間】興慶宮歡樂的日子

一個字有一個字的故事。一個詞有一個詞的故事。一首唐詩都有一個故事，甚或有多個故事，例如杜甫的《飲中八仙歌》，便說了八個人的故事，賀知章、汝陽王李璡、李適之、崔宗之、蘇晉、李白、張旭和焦遂。

01月26日 04:35:06

文匯報

字裏行間：林語堂的英譯古文

● 黃仲鳴

01月22日 04:33:11

文匯報

【字裏行間】朱自清與秦淮河

黃仲鳴

01月12日 04:35:26

文匯報

【字裏行間】報紙文體史值得研究

黃仲鳴

01月05日 04:35:01

文匯報

【字裏行間】中國最早的畫報

黃仲鳴

12月29日 04:32:16

文匯報